자동 저장
고객사명이나 프로젝트명을 적고 주문하면, 번역이 끝날 때 문장 쌍이 메모리에 저장됩니다. 고객사·프로젝트·언어쌍별로 나뉘어 쌓입니다.
한 번 정한 번역을,
잊지 않습니다.
번역 메모리는 문체를, 단어장은 용어를 지킵니다. 쓰면 쓸수록 이전 번역이 쌓여, 다음 번역이 당신의 표현에 가까워집니다.
추가 요금 없음고객사·프로젝트별 분리CSV · 엑셀 일괄 등록단어장은 5개 서비스 공통
How It Works
따로 설정하지 않아도, 이렇게 쌓입니다.
별도 요금도, 복잡한 설정도 없습니다. 주문할 때 고객사·프로젝트명만 적어 두면 번역할수록 알아서 쌓입니다.
메모리 선택
주문 화면에 같은 고객사·프로젝트의 메모리가 먼저 추천되고 자동으로 선택됩니다. 다른 메모리로 바꿀 수도 있습니다.
비슷한 문장 참고
이번 원문과 닮은 문장을 메모리에서 골라 번역에 참고합니다. 메모리를 고르지 않으면 내 메모리 전체에서 찾습니다.
단어장 우선
등록한 용어는 번역할 때 최우선으로 적용됩니다. 하나씩 추가하거나 CSV·엑셀 파일로 한꺼번에 등록합니다.
일반 AI 번역은 매번,
처음부터 시작합니다.
어제 '달빛 서가'를 The Moonlit Archive로 옮겼어도, 오늘은 다르게 옮길 수 있습니다. 린치핀은 한 번 정한 표현을 다음 번역으로 이어갑니다.
In Detail
두 개의 엔진이, 당신의 결을 지킵니다.
Translation Memory
문체를 기억하는,
번역 메모리.
전문 번역가들이 쓰는 번역 메모리의 원리를 AI 번역에 더했습니다. 완료된 번역이 문장 쌍으로 쌓이고, 다음 번역에서 비슷한 문장을 찾아 참고합니다.
- 문장 단위 저장 — 원문·번역문 쌍으로, 고객사·프로젝트·언어쌍별로 분리
- 닮은 문장만 참고 — 메모리 전체를 밀어 넣지 않고, 이번 원문과 비슷한 문장을 골라 반영
- 사람이 고친 표현도 저장 — 에디터에서 직접 고친 문장, 검수 완료본 반영 옵션
- 자막·문서·YouTube에 적용 — 같은 프로젝트라면 자막에서 쌓은 기억이 문서 번역에도
Per-Project Memory
프로젝트마다 다른 기억,
골라서 씁니다.
고객사가 다르면 말투도 달라야 합니다. 메모리를 하나로 뭉치지 않고 나눠 쌓아, 주문할 때 이번 작업에 맞는 메모리를 고릅니다.
- 자동 추천 — 같은 고객사·프로젝트·언어쌍의 메모리를 먼저 보여 주고 자동으로 선택
- 판단 근거 — 쌓인 예시 수·언어쌍·사용 횟수·최근 사용 시점 표시
- 스타일까지 — 메모리에 기록된 번역 스타일도 함께 적용
- 관리 화면 — 언어·기간으로 찾아보고, CSV로 내보내거나 지우기
Glossary
용어를 고정하는,
단어장.
이름 하나가 흔들리면 신뢰가 흔들립니다. 등록한 용어는 번역 전 과정에서 최우선 기준이 됩니다.
- 최우선 적용 — AI의 판단보다 당신이 정한 표기가 먼저
- 어떤 용어든 — 인물명·작품명·제품명·직책·전문용어
- 일괄 등록 — CSV·TSV·엑셀 파일로 기존 용어집을 그대로 가져오기
- 번역이 들어가는 다섯 서비스 모두에 적용(PDF 포함)
Coverage
어디에 적용되는지,
한눈에.
단어장은 번역이 들어가는 곳이면 어디서든 작동합니다. 번역 메모리와 번역 스타일은 서비스마다 적용 범위가 조금씩 다릅니다.
- PDF는 서식 보존 전용 엔진의 제약으로 단어장만 적용 — 메모리가 필요하면 DOCX로 변환
- YouTube는 채널마다 메모리가 따로 쌓임
- 받아쓰기만 주문하면 번역이 없으므로 셋 다 쓰이지 않음
Pricing
메모리와 단어장은, 전부 무료입니다.
별도 요금이 없습니다. 서비스 이용 요금만 내면 항상 함께 작동합니다.
Translation Memory0원번역할수록 자동으로 쌓임
Glossary0원CSV·엑셀 일괄 등록
FAQ
자주 묻는 질문
번역 메모리에는 무엇이 저장되나요?
완료된 번역이 원문·번역문 문장 쌍으로 저장됩니다. 고객사·프로젝트·언어쌍 단위로 나뉘어 보관되고, 다음 번역에서 이번 원문과 비슷한 문장을 골라 참고합니다. 메모리 전체를 한꺼번에 밀어 넣는 방식이 아니라, 닮은 문장만 추려 반영합니다.
저장되지 않는 경우도 있나요?
주문할 때 고객사명과 프로젝트명을 모두 비워 두면 메모리에 저장하지 않습니다. 어느 프로젝트의 기억인지 구분할 수 없어 다른 작업과 섞일 수 있기 때문입니다. 둘 중 하나만 적어도 저장됩니다. YouTube는 채널 이름으로 자동 저장됩니다.
다른 사람의 번역과 섞이지 않나요?
네. 메모리는 계정마다 따로 쌓이고, 계정 안에서도 고객사·프로젝트·언어쌍별로 나뉩니다. 내 메모리는 내 번역에만 쓰입니다.
프로젝트마다 다른 메모리를 쓸 수 있나요?
네. 주문 화면에서 이번 작업에 쓸 메모리를 직접 고릅니다. 목록에는 쌓인 예시 수·언어쌍·사용 횟수·최근 사용 시점이 함께 표시되고, 같은 고객사·프로젝트의 메모리가 먼저 추천됩니다. 따로 고르지 않으면 내 메모리 전체에서 비슷한 문장을 찾아 참고합니다.
단어장은 어떻게 등록하나요?
단어장 메뉴에서 하나씩 추가하거나, CSV·TSV·엑셀 파일로 수백 개를 한꺼번에 등록할 수 있습니다. 주문할 때 적용할 단어장을 고르면 그 번역에 최우선으로 반영됩니다.
모든 서비스에 적용되나요?
단어장은 번역이 들어가는 다섯 서비스 모두에 적용됩니다(PDF 포함). 번역 메모리는 자막·문서·YouTube 번역에 적용되고, PDF는 서식 보존 전용 엔진의 제약으로 단어장만 반영됩니다. 메모리가 꼭 필요하면 PDF를 DOCX로 변환해 올려 주세요.
전문가 검수 결과도 기억하나요?
네. 검수가 끝난 최종본을 번역 메모리에 반영하는 옵션이 있어, 사람이 다듬은 표현이 다음 번역의 기준이 됩니다. 에디터에서 직접 고친 문장도 메모리에 저장됩니다.
당신의 문장을,
린치핀이 기억합니다.
첫 번역부터 기억이 쌓이기 시작합니다.
무료로 시작하기 → First order 50% off · No subscription · No commitment