파일 업로드
SRT·VTT·FCPXML 파일을 올립니다(최대 10MB). 큐 순서와 타임코드, 줄바꿈까지 원본 그대로 읽어 들입니다.
싱크는 그대로,
자막만 다른 언어로.
SRT·VTT·FCPXML 파일을 올리면 타임코드와 큐 구조는 그대로 두고 텍스트만 번역합니다. 10분 분량 기준, 3분 안팎이면 완성됩니다.
분당 700원부터SRT · VTT · FCPXML여러 언어 동시 번역첫 결제 50% 할인
How It Works
업로드부터 다운로드까지, 이렇게 진행됩니다.
싱크를 다시 맞출 필요가 없습니다. 받은 파일을 그대로 영상에 얹으면 됩니다.
언어 · 방식 선택
도착 언어를 고르고 AI 번역 또는 전문가 검수를 선택합니다. 단어장·번역 메모리와 언어별 자막 규격도 이 단계에서 정합니다.
AI 번역
긴 자막은 구간을 나눠 처리하되 앞 구간의 문맥을 이어받아, 작품 중간에 말투가 바뀌지 않습니다.
다운로드 · 수정
올린 것과 같은 형식으로 바로 내려받습니다. 완료되면 알림을 보내 드리고, 에디터에서 문장 단위로 고칠 수 있습니다.
자막은 번역보다,
싱크가 먼저입니다.
타이밍이 조금만 어긋나도 시청자는 바로 알아챕니다. 린치핀은 타임코드·큐 구조·줄바꿈을 원본 그대로 둔 채 텍스트만 바꿉니다.
In Detail
린치핀은 이런 점이 다릅니다.
Precision · Format
올린 형식 그대로,
바로 쓰는 결과물.
번역이 끝난 뒤 싱크를 다시 맞추거나 형식을 바꿀 필요가 없습니다. 편집 툴에서 그대로 불러오면 됩니다.
- 타임코드 보존 — 시작·종료 시각과 큐 개수·순서를 그대로 유지
- SRT · VTT · FCPXML — 프리미어 프로·파이널 컷 프로 작업 흐름에 그대로 연결
- 줄바꿈 정리 — 원본 줄 구분을 지키고, 번역으로 길어진 줄만 읽기 좋게 다시 나눔
Spec · Per Language
납품 규격이 있다면,
언어별로 맞춥니다.
방송·OTT·공식 채널처럼 자막 규격이 정해진 곳이 있습니다. 주문할 때 언어마다 한 줄 글자 수와 최대 줄 수를 정하면, AI가 그 안에서 번역합니다. 비워 두면 표준 줄바꿈으로 진행합니다.
- 언어별 지정 — 한 줄 8~100자, 최대 1~5줄 범위에서 언어마다 따로
- 넘치는 문장은 의미를 지키며 한 번 더 간결하게 번역
- 뜻이 끊기도록 기계적으로 자르지 않고, 의미를 먼저 지킴
- 검수 지시사항 — 화자 표기·존칭·용어 처리 가이드를 검수자에게 전달(검수 주문)
Quality · Memory
시리즈가 길어져도,
말투는 한결같이.
구어체가 어색하면 자막은 바로 티가 납니다. 작품 단위로 번역을 기억해, 회차가 쌓일수록 그 작품의 말투에 가까워집니다.
- 작품별 번역 메모리 — 고객사·작품명을 적어 두면 완료된 자막이 쌓여 다음 회차에 반영
- 단어장 우선 적용 — 인물명·지명·전문용어를 늘 같은 표기로(CSV·엑셀 일괄 등록)
- 문맥 이어가기 — 긴 자막을 나눠 번역해도 앞 구간의 흐름을 이어받음
Finish · Editor & Review
마지막 다듬기는,
직접 또는 전문가가.
완성된 자막은 그대로 써도 되고, 에디터에서 더 다듬을 수도 있습니다. 수정도 검수도 린치핀 안에서 끝납니다.
- 문장 단위 에디터 — 추가·분할·병합·삭제와 타임코드 조정(SRT·VTT)
- 영상 보며 확인 — 영상 링크를 붙이면 문장을 누를 때 그 장면으로 이동
- 고친 표현은 작품 번역 메모리에 저장돼 다음 회차부터 반영
- 전문가 검수 — 영어·일본어·중국어, 문장마다 코멘트로 수정 방향 전달
Pricing
분량만큼만, 그때그때 결제합니다.
구독·약정 없이 작업 1건씩 결제합니다. 자막 길이(분) × 언어 수 × 분당 단가로 계산됩니다.
AI 번역
언어당 분당 단가
AI 번역여러 언어 동시 주문700원/ 분 · 언어
단어장·번역 메모리·언어별 자막 규격이 모두 포함된 가격입니다. 언어를 여러 개 골라도 언어당 단가는 같습니다.
예시 — 14분 영상을 영어로: 14분 × 700원 = 9,800원
예시 — 같은 영상을 영어·일본어로: 14분 × 2개 × 700원 = 19,600원
AI + 전문가 검수
한 언어씩 주문
검수 단가영어 · 일본어 · 중국어6,000원/ 분
AI 초안 위에 전문 검수자가 문장 단위로 직접 다듬습니다. 방송 납품처럼 완성도가 중요한 작업에 권합니다.
- 주문할 때 검수 지시사항 전달
- 진행 중 문장별 코멘트로 수정 요청
- 검수가 끝나면 알림, 같은 형식으로 다운로드
예시 — 14분 영상을 영어로 검수: 14분 × 6,000원 = 84,000원
검수 기간은 분량에 따라 1~4영업일(60분 이하 1영업일)이며, 하루 앞당길 때마다 10%가 추가됩니다.
자막 길이는 마지막 자막 시각 기준 분 단위 올림 · 결제 직전 정확한 금액 표시 · 처리 실패 시 결제 수단으로 환불
무료로 시작하기 →FAQ
자주 묻는 질문
타임코드가 정말 안 깨지나요?
네. 큐의 시작·종료 시각과 개수·순서를 원본 그대로 두고 텍스트만 바꿉니다. 결과물은 올린 것과 같은 형식(SRT·VTT·FCPXML)으로 받습니다.
여러 언어를 한 번에 번역할 수 있나요?
AI 번역은 한 번의 주문으로 여러 도착 언어를 함께 고를 수 있고, 언어마다 같은 단가가 적용됩니다. 전문가 검수는 영어·일본어·중국어 중 한 언어씩 주문합니다.
방송·OTT 자막 규격을 지킬 수 있나요?
네. 주문할 때 언어별로 한 줄 글자 수(8~100자)와 최대 줄 수(1~5줄)를 정할 수 있습니다. AI가 규격 안에서 번역하고, 넘친 문장은 의미를 지키며 한 번 더 간결하게 옮깁니다. 비워 두면 표준 줄바꿈으로 진행합니다.
FCPXML도 똑같이 처리되나요?
네, 같은 형식으로 돌려 드립니다. 다만 FCPXML은 2만 자 이하 파일까지 지원하고, 에디터에서는 텍스트 수정만 할 수 있습니다(분할·병합·타임코드 조정은 SRT·VTT). 언어별 자막 규격도 번역 지시로만 반영됩니다. 더 긴 작업은 편집 툴에서 SRT로 내보내 올려 주세요.
완성된 자막을 수정할 수 있나요?
네. 에디터에서 문장을 고칠 수 있고, SRT·VTT는 문장 추가·분할·병합·삭제와 타임코드 조정까지 가능합니다. 영상 링크(YouTube·Vimeo·Google Drive·mp4)를 붙이면 문장을 누를 때 그 장면으로 이동해 확인하기 쉽습니다. 고친 표현은 작품 번역 메모리에 저장됩니다.
전문가 검수는 어떻게 진행되나요?
AI가 초안을 만들면 전문 검수자가 배정되어 문장 단위로 직접 수정합니다. 주문할 때 화자 표기·존칭 같은 검수 지시사항을 남길 수 있고, 진행 중에는 문장마다 코멘트로 수정 방향을 전할 수 있습니다. 완료되면 알림을 보내 드립니다.
비용은 어떻게 결제하나요?
충전 없이 주문한 작업 금액만 결제하는 단건결제입니다. 자막 길이(분) × 언어 수 × 분당 단가로 계산되고, 결제 직전에 정확한 금액이 표시됩니다. 첫 결제는 50% 할인이며, 처리에 실패하면 결제 수단으로 환불됩니다.
파일은 안전하게 보관되나요?
모든 파일은 AES-256으로 암호화해 저장하고, 90일이 지나면 자동으로 삭제합니다.
다음 회차부터,
같은 목소리로.
자막 파일 하나면 몇 분 안에 결과를 확인할 수 있습니다.
무료로 시작하기 → First order 50% off · No subscription · No commitment
이 장면은 반말 톤을 그대로 살려 주세요.